14部被國外翻拍的華語電影
14部被國外翻拍的華語電影
2002年的電影《無間道》大火之后，被好萊塢大導演馬丁·斯科塞斯相中，于是立馬決定翻拍，取名《無間道風云》，本片聚集馬特·達蒙、萊昂納多·迪卡普里奧、杰克·尼科爾森、馬克·沃爾伯格四位超級巨星，本片也不出意外的獲得了第79屆奧斯卡最佳影片等4項大獎，但是為了迎合歐美觀眾，劇本做了較大幅度的改編
韓國電影《新世界》也有《無間道》的影子，只不過該片導演曾明確表示不是翻拍，而是借鑒了包括《無間道》在內(nèi)的多部港片
2004年的電影《毒戰(zhàn)》是香港警匪電影最后的輝煌之作，題材炸裂且尺度爆表，這么好的劇本自然少不了翻拍，2018年韓國版《毒戰(zhàn)》上映，由于韓國電影審核制度的改革，所以韓版毒戰(zhàn)的尺度更大，臺詞也是語不驚人死不休，并且韓版的《毒戰(zhàn)》在2023年還上映了一部續(xù)集《毒戰(zhàn)2》，除了原班人馬，女神韓孝周也是顛覆熒幕形象加盟本片，《毒戰(zhàn)2》也讓第一部的故事邏輯性變得更加縝密和嚴謹
1986年的《英雄本色》，周潤發(fā)塑造了小馬哥這一個影史經(jīng)典角色，2010年被韓國翻拍成了電影《無籍者》，本片由朱鎮(zhèn)模、宋承憲、趙漢善、金康宇四位型男出演，即使是這樣的演員陣容還是沒有超越經(jīng)典，甚至評分也僅有5.6分
還是周潤發(fā)1989年主演的電影《喋血雙雄》，本片的導演吳宇森在2024年8月翻拍了美國版的《喋血雙雄》，與其說是翻拍倒不如說是重制，而美版的主角換成了一男一女，發(fā)哥的角色變成了由娜塔莉·伊曼紐爾飾演的女性殺手，把香港版雙男主的基情變成了浪漫情調(diào)
2015年根據(jù)真實事件改編的電影《解救吾先生》上映，而現(xiàn)實中被綁架的吳若甫也在本片中飾演了刑警隊長這一角色，本片在2021年被韓國翻拍成電影《人質(zhì)》，由青龍獎影帝黃政民主演，而值得一提的是，在本片中黃政民是用了自己的真實姓名出演角色，這在全世界的電影中都是少見的
2007年一部被嚴重低估的港片《跟蹤》上映，本片由多位知名港星出演，但是很可惜只有7.4分的評價，直到2013年被韓國翻拍成《絕密跟蹤》，一上映就在韓國引起了轟動，女主角韓孝周還憑借本片獲得了第34屆青龍獎影后，本片也是為數(shù)不多的翻拍版超越原版的電影
2009年的古天樂、任賢齊主演的懸疑犯罪神作《意外》上映，本片的劇情和腦洞給觀眾們帶來全新的體驗，本片也在2024年本韓國翻拍成了電影《設計者》，但是本片相比于其他大尺度的韓國犯罪電影，略微顯得有一點平庸，總體來說翻拍的效果沒有達到預期
2013年上映的電影《全民目擊》，由孫紅雷、余男、郭富城、鄧家佳主演，電影上映后頗受好評，本片在2017年被韓國翻拍成了電影《沉默》，由崔岷植、樸信惠、柳俊烈主演，雖然本片有影帝崔岷植坐鎮(zhèn)，但是個人感覺本片不如我們的國內(nèi)版本
以上電影基本都是被美國和韓國翻拍，而2004年的這部電影《大事件》，則是被俄羅斯翻拍成了《莫斯科大事件》，這也是俄羅斯首次翻拍亞洲電影，相比于國內(nèi)版，俄版的槍戰(zhàn)戲份更加激烈，但是劇情改編上稍微有些瑕疵，除此之外美國片商也曾買走了《大事件》的翻拍版權，可是至今還沒有任何消息
2016年根據(jù)同名小說改編的電影《七月與安生》上映，由周冬雨和馬思純主演，本片上映之后也是引起了廣泛的討論，2023年被韓國翻拍成電影《再見，我的靈魂伴侶》，本片中的多個名場面基本是一比一復刻國內(nèi)版，唯一的缺點就是韓版的兩位主演樣貌和氣質(zhì)太過相近，沒有周冬雨和馬思純二人的特點鮮明
2002年電影《見鬼》上映，女主角李心潔憑借本片獲得了金像獎和金馬獎的雙料影后，作為香港恐怖電影的巔峰之作，2008年被美國翻拍，美版見鬼的女主角則是好萊塢性感女神杰西卡·阿爾芭，但是本片除了她的出色表演之外，其余的地方并沒有太大的亮點
2011年臺灣電影《那些年，我們一起追的女孩》上映，女主角陳妍希憑借清純形象可是給觀眾留下了深刻的印象，隨著本片的大火，日本也在2018年翻拍了本片，女主角更是請來齋藤飛鳥出演，本片除了名字一模一樣之外，部分經(jīng)典鏡頭也是原封不動的復刻，只是在一些細節(jié)上做了改編，雖然齋藤飛鳥的顏值確實好看，但影片的整體卻不如臺灣版
1991年星爺?shù)碾娪啊?a target="_blank" href="/vod/34322.html" title="逃學威龍">逃學威龍》一上映就打破了多項票房記錄，本片破天荒的將學校與警匪兩個毫不相關的元素完美融合，韓國也是在2005年翻拍了本片，取名《逃學威鳳》，可是本片根本就沒有拍出星爺?shù)臒o厘頭風格，影片整體顯得有些不倫不類，可以說是韓國翻拍港片的失敗之作
2015年的《夏洛特煩惱》橫掃了14.41億的票房成績，作為開心麻花喜劇電影的開山之作，很多人肯定不知道曾經(jīng)被馬來西亞翻拍過，取名為《令伯特煩惱》，本片可以說是最尷尬的翻拍，強烈不建議大家去觀看，因為簡直就是毀經(jīng)典的存在
相關資訊
評論
- 評論加載中...